‘Bittergoat’?

Masa   : Lunch time
Venue : NZ Garden, Jalan Ampang

2 orang mat salleh sedang berbual sambil memanggil mamak waiter untuk mengambil order mereka.

“I want to order a plate of fish head curry, fried chicken, squid, prawn.. bla bla bla and a ‘bittergoat’” mintanya dalam slanga pekat englishnya.

“Bittergoat??” soal si waiter dengan muka confuse.

“You know ‘bittergoat‘?” soal mat salleh tu pada mamat yang duduk kat meja sebelah dia dan dengan muka confidentnya, si mamat tu berkata “Yes I know. Let me explain to this guy“.

“Anei, u kasi angkat itu daging kambing (goat) satu pinggan tapi ini orang tak mau itu banyak lemak punya daging. Dia mahu yang pahit (bitter) punya. Lagi baik kalau u angkat kambing punya tulang kaki. Ok?” mamat meja sebelah men’translate‘kan apa yang dimaksudkan oleh mat salleh tu.

Selang 5 minit kemudian, satu demi satu juadah yang diminta (termasuk tulang kaki kambing) telah pun mula dihidang dan reaksi pertama dari mat salleh tu ketika melihat ‘bittergoat’ yang diminta.

“Hei boy, who ask you to bring this?” (Sambil menunjuk ke arah pinggan yang berisi tulang kaki kambing).

Sambil jarinya dituding pada mamat melayu ni, ayat berikut meluncur dari mulut mamak waiter tu :

“This guy asked me to bring this. He said you want this bitter goat” dan suasana mula menjadi kecoh di mana muka mamat sebelah meja tu tu mula bertukar ke tona wajah kebiru-biruan. Dalam keadaan yang sedikit kecoh, rakan kepada mamat melayu tu tiba-tiba terpacul seraya bertanya.. “Kenapa kecoh-kecoh ni bro?”.

“Mat Salleh ni la. Dia kata nak bittergoat tapi bila dah dibawa.. dia kata bukan pulak” dan dengan sopan si rakannya bertanya kepada mat salleh tu juadah yang dimaksudkannya dan setelah diberitahu.. “Kepala hotak kau ‘bittergoat’. Mat salleh ni nak bittergourd la. Bittergourd tu bukannya ‘kambing pahit’ tapi PERIA la” terang kawannya dengan mata terjegil. “Laa.. ye ke?” jawab mamat tu dengan muka ‘seposen’.

AE : Kalau korang tak jelas tentang maksud satu-satu perkataan, jangan buat-buat tahu macam aku.. oppssss terkantoi sudah.. hehehe.

No related posts.